메뉴 건너뛰기

시편 1편을 히브리어로 읽기

2009.03.25 06:50

윤사무엘 조회 수:3863 추천:174

1. 시편 1편을 히브리어로 읽기

1. ’ašrê  hā-’îš  ’ǎšer lō’ hālak ba‘ǎtsat rəšā‘îm

 아쉬레이 -이쉬  아쉘  하락  -아짜트 레샤임

vu-vəderekh ḥǎṭā’îm lō’ ‘āmad, vu-vəmôšav lētsîm lō’ yāšav:

-베데렉   카타임    아마드  -베모샤브  레찜     야샤브

2. kî-’im bətôrat ’Adōnay ḥeftsô vu-vətôratô yehggeh

  -임 베-토라트 아도나이 케프쪼 부-베토라토   예게

yômām vā-lāyəlāh

 요맘    -라여라

3. və-hāyāh kə-‘ēts šatûl ‘al-palnēy māyim ’ǎšer piryô yitēn

   -하야  -에이쯔 샤툴 알-팔네이 마임    아쉘 필요 이테인

bə-‘itô və-‘ālēhû lō’ yibôl, və-kôl ’ǎšer-ya‘ǎśeh yatslîaḥ

-이토 베-알레후 로  이볼, -  아쉘-야아쎄 야쯔리아흐

4. lō’ –kēn haršā‘îm kî ’im-kamōts ’ǎšer-tidpennû rûaḥ:

      하르샤임 키  -카모쯔 아쉘-티드펜누우 루아흐

5. ‘al-kēn lō’-yāqumû rəšā‘îm bam-mišpaṭ,

    -   -야쿠무우  레샤이임 -미쉬파트

və-ḥaṭṭā’îm ba-‘ǎdat tsadîqîm

  -하타임  -아다트 짜디킴

6. kî-yôdē‘a ’Adōnay derekh tsadîqîm

  -요데아  아도나이   데렉   짜디킴

və-derekh rəšā‘îm tō’vēd:

   -데렉   레샤임   토베드

 

 

2. 운율구조 분석 (2 Stanza, 6 Strophe)

 

n     I, II절과 결론에서 13-22 음절로 구성되어 있어, 모두 여섯 개 연으로 나눠질 수 있다.

n     I  A 7+8+7 = 22

n           B 7+5+8 = 20

n          C 7+8+7=   22

n     2 A 7+4+7=  18

B연 7+8+6= 21
 C연 6+10+6=22
 결론절 5+6+2 = 13 (도합 132 음절)

완벽한 시편이 130 음절인데 이런 의미에서 1편은 거의 완벽하다.

3. 평행구조 (Parallel Structure, A-B-C-A’-B’- C’)
1. 복 있는 사람은 악인의 꾀를 좇지 아니하며 죄인의 길에 서지 아니하며 오만한 자의 자리에 앉지 아니하고
2. 오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로
묵상하는 자로다
3. 저는 시냇가에 심은 나무가 시절을 좇아 과실을
맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행
사가 다 형통하리로다
4. 악인은 그렇지 않음이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다
5. 그러므로 악인이 심판을 견디지 못하며 죄인이 의인
의 회중에 들지 못하리로다
6. 대저 의인의 길은 여호와께서 인정하시나 악인의
길은 망하리로다

4. 점층적 평행법 (Climatic Parallelism)
주제나 내용이 점점 발전되고 있다
시 1:1 악인의 꾀를 좇지 아니하며,
죄인의 길에 서지 아니하며,
오만한 자의 자리에 앉지 아니하고

5. 비유적 평행법 (Parabolic Parallelism)
은유(metaphor)나 직유(similitude)를 사용
 예, 시 1:3 저는 시냇가에 심은 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행사가 다 형통하리로다
like a tree planted by the rivers

 시 1:4 악인은 그렇지 않음이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다
like the chaff which the wind driveth away.


6. 반의적 평행법 (Antithetic Parallelism)
두 절 사이가 상반됨(different, opposite)

예, 시 1:6 대저 의인의 길은 여호와께서 인정하시나, 악인의 길은 망하리로다

7. 동의적 평행법(Synonymous Parallel)
두 절 사이가 비슷함(two lines alike)
시 1:5 그러므로 악인이 심판을 견디지 못하며, 죄인이 의인의 회중에 들지 못하리로다

8. 시편의 삶의 자리 (Sitz im Leben)
 시편은 포로기 후의 이스라엘 공동체(the post-exilic community of Israel)의 산물이다. 제2성전의 찬송가(Hymnbook)이라고 불릴 수 있는 시편은 이스라엘 예배공동체의 진수를 잘 보여주고 있다.< B. W. Anderson, Out of the Depths: The Psalms speak for us today (Philadelphia: The Westminster Press, 1970>
 시편 안에는 하나님을 찬양하고 감사하는 내용이 수록된 예배 특히 역대기서(the Chronicler)에서 예배에 관한 많은 자료를 제공하고 있다. 다윗이 하나님의 언약궤를 예루살렘으로 옮길 때, 예배가 절정(절정)에 달한다 (대상 16:7-36).
 이때 성전의 찬양대가 시편 105, 96 혹은 106편을 영창으로 노래하니 회중들은 ‘아멘’으로 화답한다.< B. W. Anderson, Understanding the Old Testament, 4th ed, (Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1986), p. 545. > 또 솔로몬이 성전을 건축하고 언약궤를 성전으로 옮길 때, 노래하는 레위 사람 아삽과 헤만과 여두둔과 그 아들들과 그 형제들이 다 세마포를 입고 단 동편에 서서 제금과 비파와 수금을 잡고 나팔 부는 제사장 120명과 함께 서 있다가 다음과 같은 찬양을 불렀다 (대하 5:11-12).
 궁켈(Hermann Gunkel)은 말하기를 시편의 삶의 자리(Sitz im Leben)은 예배이다.
 시편 84편에서는 성전예배의 즐거움을 잘 표현하고 있다. “만군의 여호와여 주의 장막이 어찌 그리 사랑스러운지요 ? ... 주의 집에 거하는 자가 복이 있나이다. 저희가 항상 주를 찬송하리로다... 만군의 여호와여 주께 의지하는 자는 복이 있나이다”고 했다.


9. 시편 1편의 주제
 지혜자와 우매자 (의인 대 악인/죄인/오만)
 복 있는 자의 모습
1) 하나님 말씀으로 즐거움 삼음
2) 밤낮으로 말씀을 묵상(호흡)
3) 시냇가에 옮겨 심은 나무처럼(형통)
 악인의 꾀 = 내면적 죄
 죄인의 길 = 외면적 죄
 오만한 자의 자리 = 본질적 죄

 참된 예배자의 모습 (1-2절)
경건한 삶이란:
 3가지 하지 않음 – 악인의 꾀를 좇지 않음
죄인의 길에 서지 않음
오만한 자리에 앉지 않음
 2가지 함 – 하나님 말씀(Torah)을 즐거워 함
토라를 밤낮으로 묵상함(예게)
묵상 = 호흡, 말씀의 기도, 말씀의 찬양


10. 지혜시편
 의인과 악인의 대조적인 운명 (Two ways)
 (The contrasting fate of the righteous and the wicked)
 문학 양식: 직유법 (similitute) …같으니
대조법(contrast) …비교
1-3절 의인의 형통함(The prosperity of the righteous)
4-6절 악인의 비극 (The disastrous end of the wicked)


11. 시편 1편과 2편
 시편 2편은 1편의 연속으로 간주된다
 제목(superstition)이 없다
 운율 구조 (3절strophe X 6 연stanza)
1편: 개인의 두 가지 길 <6절>
Two ways for individuals
2편: 나라의 두 가지 길 <6X2=12절>
Two ways for nations


12. 결론
시편 1편은 시편 전체의 서론(서곡 Prelude)임과 동시에 예배문이다.
 신학적 주제는 지혜문학의 주제인 동시에
성서 전체의 주제이기도 하다 (두 종류의 인생, 의인, 복 있는자; 악인, 죄인)
예배자의 바른 모습을 가르치는 동시에 그릇된 예배도 가르치고 있다. 토라의 중요성과 효용성도 가르치고 있다

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
32 히브리어로 읽는 시편 23편 [2] 윤사무엘 2008.09.29 5801
31 회복의 신학과 설교(1) 윤사무엘 2008.04.10 5612
30 자료<에스카토스 이브 >를 온전히 이해하기 위해 필요한 원(原) 자료. 김성찬 2009.05.01 4618
» 시편 1편을 히브리어로 읽기 [1] 윤사무엘 2009.03.25 3863
28 예수 빼고 놀기 김성찬 2007.11.03 2696
27 교회와 신학 - 갈라디아서 2장에 대한 명상 김성찬 2008.01.28 2546
26 의심의 해석학(The Hermeneutics of Suspicion) [8] 김성찬 2008.04.23 2317
25 회복의 신학과 설교(2) 윤사무엘 2008.04.10 2018
24 성서의 현대적 조명과 타당성 [1] 윤사무엘 2008.07.11 1920
23 구약성경에 나타난 신령과 진정의 예배(2) 윤사무엘 2008.07.11 1870
22 구약성경에 나타난 신령과 진정의 예배(1) 윤사무엘 2008.07.11 1822
21 기독교와 문화/라면 땅과 반(反) 뉴 에이지 운동 김성찬 2008.09.08 1785
20 46: 장경동 변증 [8] 김성찬 2008.08.27 1782
19 과연 구약은 폐기되어야 하는가? - 답변: 허호익 목사 윤사무엘 2008.04.23 1710
18 한국장로교회의 분열사 윤사무엘 2008.03.17 1637
17 성서 언어로 말하라 김성찬 2007.11.03 1608
16 성서 언어를 배우라 김성찬 2007.11.03 1608
15 성경이 말하게하라 김성찬 2007.11.03 1481
14 ‘아노덴’(ανωθεν) - 위에서(from above) 내리는 신생(新生) [2] 김성찬 2007.11.03 1475
13 우리가 지금은 부분적으로 아나 김성찬 2008.04.23 1440