메뉴 건너뛰기

시편 1편의 문학적 구조와 주제

2009.03.12 23:04

윤사무엘 조회 수:938 추천:59



 

기독교 문학연구 창작교실을 목표로 뉴저지 크리스챤 문학교실이 강사진을 갖추고 다시 개강했다. 기독문학의 교육기관으로 문인발굴 양성을 목표로 하며 창작 지원의 계획도 가지고 있다. 올해 모임으로 지난 3 8(주일) 오후 6 30 뉴저지 알파인에 소재한 Alpine Community Church에서 윤사무엘목사(감람원교회) 강사로시편 1편의 문학적 구조와 의미라는 주제로 가졌다.

이철수 목사의 인사말과 복사중창의 특송에 이어 가진 강연은 시편 23편과 시편 1편을 비교하면서 히브리 시편의 문학적 구조와 지혜시의 주제를 설명하였다. 김상모목사의 논평에서 히브리시의 아름다움과 한글의 우수성을 설명했고, 김해종감독의 영문시 발표도 있었다. 시편 1편은 음악으로 보는 시라면 23편은 그림으로 보는 시라고 소개했다.

다음 모임은 설교, 찬양, 연주 공연 < 문학 축제> 시간으로 마련된다.

문의는 201-463-4739 732-251-8003으로 하면 된다.

 

<강연 초록> 

1. 시편 1편을 히브리어로 읽기

 

1. ’ašrê  hā-’îš  ’ǎšer lō’ hālak ba‘ǎtsat rəšā‘îm

 아쉬레이 -이쉬  아쉘  하락  -아짜트 레샤임

vu-vəderekh ḥǎṭā’îm lō’ ‘āmad, vu-vəmôšav lētsîm lō’ yāšav:

-베데렉   카타임    아마드  -베모샤브  레찜     야샤브

 

 

2. kî-’im bətôrat ’Adōnay ḥeftsô vu-vətôratô yehggeh

  -임 베-토라트 아도나이 케프쪼 부-베토라토   예게

yômām vā-lāyəlāh

 요맘    -라여라

3. və-hāyāh kə-‘ēts šatûl ‘al-palnēy māyim ’ǎšer piryô yitēn

   -하야  -에이쯔 샤툴 알-팔네이 마임    아쉘 필요 이테인

bə-‘itô və-‘ālēhû lō’ yibôl, və-kôl ’ǎšer-ya‘ǎśeh yatslîaḥ

-이토 베-알레후 로  이볼, -  아쉘-야아쎄 야쯔리아흐

4. lō’ –kēn haršā‘îm kî ’im-kamōts ’ǎšer-tidpennû rûaḥ:

      하르샤임 키  -카모쯔  아쉘-티드펜누우 루아흐

5. ‘al-kēn lō’-yāqumû rəšā‘îm bam-mišpaṭ,

    -   -야쿠무우  레샤이임 -미쉬파트

və-ḥaṭṭā’îm ba-‘ǎdat tsadîqîm

  -하타임  -아다트 짜디킴

6. kî-yôdē‘a ’Adōnay derekh tsadîqîm

  -요데아  아도나이   데렉   짜디킴

və-derekh rəšā‘îm tō’vēd:

   -데렉   레샤임   토베드

 

 

2. 운율구조 분석 (2 Stanza, 6 Strophe)

 

n     I, II절과 결론에서 13-22 음절로 구성되어 있어, 모두 여섯 개 연으로 나눠질 수 있다.

n     I  A 7+8+7 = 22

n           B 7+5+8 = 20

n          C 7+8+7=   22

이 게시물을