메뉴 건너뛰기

히브리어로 읽는 시편 23편

2008.09.29 23:31

윤사무엘 조회 수:5330 추천:103

            

                   "히브리어를 통해 본 시편 23"

기독문학 동우회 산하 뉴저지 크리스찬 문학교실

20089 28, 주일, 저녁 6, 뉴저지 패밀리 인터치에서(Leonia, NJ)

강사: 윤사무엘 목사(감람원 교회), Geneva College 구약학 교수,

                                      Yeshua University박사원장

                                      Tel: 201-290-9255

                             www.samuelyun.com, samuelyun@hotmail.com

시편 23:

1. 히브리어 원문 및 음독(transliteration)

                                  

 מ﬍זמוֹר ﬇לfiד﬐וד ﬍יה﬑׮וה װרׯעי ײלא stא﬇חfiסר׃

בּ﬍נאוֹת stדּstשׁא ﬉י﬍רׯבּיffצ﬐ני ﬊על־ffמי ﬇מ﬒נחוֹת ﬍י﬉נﬔהffל﬐ני׃

﬉נ﬇פׯשׁי ﬍ישׁוֹffבב ﬉י﬍נffח﬐ני ﬇ב﬊מ﬇ע﬍גּffלי־stצstדק ﬇ל﬊מ﬊ען ﬇שׁמוֹ׃

﬉גּם ׯכּי־ffאffל׬ ﬇בּ﬏גיא ﬊צ﬇לfiמ﬋ות ײלא־ׯאיfiרא fiרע ׯכּי־﬊אfiתּה ׯעfiמּ﬐די ׯשׁ﬇ב﬇טﬢ וּׯמ﬇שׁ﬊ע﬍נstתּﬢ ffהfiמּה ﬍י﬉נﬔחױמ﬐ני׃

﬊תּﬔעװר׬ ﬇לfiפ﬉ני ױשׁ﬇לfiחן ﬋נ﬋גד װצ﬍רfiרי ﬐דּ﬊שּׁ﬍נfiתּ ﬊בstשּׁstמן װראׯשׁי כּוֹׯסי ﬍ר׮ו׮יה׃

א׬ טוֹב ׮וstחstסד ﬐י﬍ר﬍דּפוּ﬐ני fiכּל־﬍יffמי ﬊ח׮יּי ﬍ו﬊שׁ﬇בׯתּי ﬇בּffבית־﬍יה﬑׮וה ﬇לװאstר׬ ׮יׯמים׃

 

1. Mizmôr ləDawid     YHWH   rō‘î     lō’  ’esār

       미즈몰   -다윗        아도나이 로이    -    에크살

2. bin’ôt    deše’  yarbîtsēnî   ‘al-mê    mənuôt   yənaǎlēnî  빈오트    데쉐    야르비쩨니   -메이  메누코트    예나카레니

    3. nafšî  yəšôvēv  yanēnî  vəma‘gəlê-tsedeq  ləma‘an  šəmô     나프쉬  예쇼베브   얀케니   베마겔레이-쩨덱      레마안    쉐모        

4. gam  kî-’elek  bəgê’  tsalmāwet  lō’-’îrā’ rā‘  kî-’atāh  ‘immādî      -에렉     베게-   짤마붸트     -이라      -아타

            임마디   

    šivək  wu-miši‘antekā hēmmāh yənaǎmunî

    쉬브텍     -미쉬안테카     헴마       예나카무니

5. ta‘ǎrōk ləpānay šulān neged tsōrāy dišantā  vaš-šemen rô’šî kôsî rəwāyāh

    타아록   레파나이  슐칸   네게드 쪼라이 디샨타  바쉬-쉐멘    로쉬  코시  레바야

6. ’ak  ôv  waesed yirdəfûnî  kol-yəmēy  ayyāy  wəšvtî  bəvêt-YHWH

        토브  봐헤세드 일데푸니  -예메이    하이-  베쉬브티 베벧-아도나이

    lə’ōrek yāmîm  레오렉   야밈

 

2. 시편 23 번역(한글 개정판과 King James Bible)

 

시편 23

1 여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리로다

2 그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴만한 물 가으로 인도하시는도다

3 내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다

4 내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은

  주께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다

5 주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 베푸시고

  기름으로 내 머리에 바르셨으니 내 잔이 넘치나이다

6 나의 평생에 선하심과 인자하심이 정녕 나를 따르리니

  내가 여호와의 집에 영원히 거하리로다

 

Psalm 23:

1 The Lord is my shepherd; I shall not want.

2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou    

   with me; thy rod and thy staff they comfort me.

5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my

    head with oil; my cup Runneth over.

6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell

   in the house of the Lord for ever.

3. 시의 구조

포켈만에 의하면 성서속의 문학이 두 가지 구조가 가장 많이 나온다고 했다.(

 Fokkelman, Reading Biblical Narratives,  pp. 15, 17; 8-54.)

 

반지구조(ring structure)         평행구조(parallel  structure)

         A                                             A

             B                                              B

                C                                                C

                C'                                      A'

             B'                                             B'

         A'                                                       C'

 

시편 23편은  2-3절이 그분(3인칭 남성 단수) 사이로 표현하고 있다.  4-5절은 나와 당신(2인칭 남성 단수)으로 나온다. 1, 6절은 나와 하나님(주님)으로 표현하고 있다. 인칭 사용과 내용면으로 봐서 시편은 반지 구조를 가지고 있다.

1절     (하나님은 나의 목자, 부족함이 없다고 고백)

          2 (푸른 초장에 그분께서 나를 눕게 하시고, 잔잔한 물가로 나를 인도하심)

           3 (그분께서 나의

이 게시물을
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
32 회복의 신학과 설교(1) 윤사무엘 2008.04.10 5604
» 히브리어로 읽는 시편 23편 [2] 윤사무엘 2008.09.29 5330
30 자료<에스카토스 이브 >를 온전히 이해하기 위해 필요한 원(原) 자료. 김성찬 2009.05.01 4290
29 시편 1편을 히브리어로 읽기 [1] 윤사무엘 2009.03.25 3378
28 예수 빼고 놀기 김성찬 2007.11.03 2441
27 의심의 해석학(The Hermeneutics of Suspicion) [8] 김성찬 2008.04.23 2311
26 교회와 신학 - 갈라디아서 2장에 대한 명상 김성찬 2008.01.28 2291
25 회복의 신학과 설교(2) 윤사무엘 2008.04.10 2009
24 성서의 현대적 조명과 타당성 [1] 윤사무엘 2008.07.11 1742
23 구약성경에 나타난 신령과 진정의 예배(2) 윤사무엘 2008.07.11 1710
22 구약성경에 나타난 신령과 진정의 예배(1) 윤사무엘 2008.07.11 1644
21 한국장로교회의 분열사 윤사무엘 2008.03.17 1630
20 기독교와 문화/라면 땅과 반(反) 뉴 에이지 운동 김성찬 2008.09.08 1619
19 46: 장경동 변증 [8] 김성찬 2008.08.27 1607
18 과연 구약은 폐기되어야 하는가? - 답변: 허호익 목사 윤사무엘 2008.04.23 1537
17 ‘아노덴’(ανωθεν) - 위에서(from above) 내리는 신생(新生) [2] 김성찬 2007.11.03 1470
16 성서 언어를 배우라 김성찬 2007.11.03 1441
15 성서 언어로 말하라 김성찬 2007.11.03 1438
14 우리가 지금은 부분적으로 아나 김성찬 2008.04.23 1435
13 한국신학의 준거틀 윤사무엘 2008.03.17 1321

Copyright ⓒ 2007. All rights reserved. http://noyes21,com 김성찬의 Homepage e-메일 listento66@hanmail.net